1
00:00:01,131 --> 00:00:03,264
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:01:06,283 --> 00:01:08,851
NARRADOR: Johnny Domino,
era uno de los de San Francisco

3
00:01:08,894 --> 00:01:10,809
los jóvenes músicos de jazz más populares,

4
00:01:10,853 --> 00:01:12,942
pero el destino y un evento cósmico

5
00:01:12,985 --> 00:01:15,771
estaban a punto de cambiar
su vida para siempre.

6
00:01:15,814 --> 00:01:16,859
[RELÁMPAGOS]

7
00:01:16,902 --> 00:01:17,947
[JOHNNY EXCLAMA DE DOLOR]

8
00:01:17,990 --> 00:01:19,514
[MUJERES GRITAN]

9
00:01:19,557 --> 00:01:21,994
Lo que le dijeron los médicos
Parecía imposible.

10
00:01:22,038 --> 00:01:24,301
WALTON: Juan,
tu cerebro lo ha logrado

11
00:01:24,345 --> 00:01:25,607
para adquirir la capacidad

12
00:01:25,650 --> 00:01:28,827
para recoger ciertos
frecuencias como una radio.

13
00:01:28,871 --> 00:01:32,483
JOHNNY: Pero, doctor,
Sólo escucho cosas malas.

14
00:01:32,527 --> 00:01:34,485
WALTON: Sí, exactamente.

15
00:01:34,529 --> 00:01:37,445
Estás sintonizado
a la frecuencia del mal.

16
00:01:37,488 --> 00:01:38,576
[EL HOMBRE EXCLAMA EN AGONÍA]

17
00:01:38,620 --> 00:01:39,664
JOHNNY: ¿Quién te envió?

18
00:01:39,708 --> 00:01:41,101
[DISPARO]

19
00:01:41,144 --> 00:01:42,102
[JOHNNY EXCLAMA DE DOLOR]

20
00:01:42,928 --> 00:01:44,930
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS DE COCHE]

21
00:01:44,974 --> 00:01:47,237
RALEIGH: Espera, ahora.
Estoy de tu lado.

22
00:01:47,281 --> 00:01:48,456
[JOHNNY JADEANDO]

23
00:01:48,499 --> 00:01:49,544
RALEIGH: Una línea completamente nueva
de súper herramientas

24
00:01:49,587 --> 00:01:50,762
desarrollado para súper policías.

25
00:01:50,806 --> 00:01:53,896
Un cinturón que le permite
para vencer la gravedad.

26
00:01:53,939 --> 00:01:56,203
Tejidos que son prácticamente
a prueba de balas.

27
00:01:56,246 --> 00:01:58,553
Un modo sigiloso que le hace
parecen desaparecer.

28
00:01:58,596 --> 00:02:00,163
Una pantalla holográfica

29
00:02:00,207 --> 00:02:02,731
lo que le hace aparecer
estar donde él no está.

30
00:02:02,774 --> 00:02:04,820
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

31
00:02:06,082 --> 00:02:07,692
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

32
00:02:27,016 --> 00:02:28,148
Ginebra.

33
00:02:31,412 --> 00:02:32,543
Tú ganas.

34
00:02:33,240 --> 00:02:34,284
De nuevo.

35
00:02:37,418 --> 00:02:38,810
[SONIDO DEL TELÉFONO]

36
00:02:38,854 --> 00:02:40,029
Sí, señora Simon.

37
00:02:41,465 --> 00:02:42,466
Estaremos enseguida.

38
00:02:49,256 --> 00:02:50,344
Código de alarma configurado.

39
00:02:53,869 --> 00:02:55,087
Preciosa velada, ¿no?

40
00:02:55,610 --> 00:02:57,307
Sí, preciosa.

41
00:03:16,457 --> 00:03:17,980
[Latidos del corazón]

42
00:03:30,688 --> 00:03:32,255
Bienvenida de nuevo, querida.

43
00:03:33,430 --> 00:03:35,432
Para el resto de tu vida.

44
00:04:05,027 --> 00:04:06,942
SEÑORA. SIMON: ¿Podrían, muchachos?
¿Te gustan algunos más?

45
00:04:06,985 --> 00:04:08,465
[RELOJ CUCO]

46
00:04:08,509 --> 00:04:09,901
HOMBRE: No, gracias, señora Simon.

47
00:04:17,822 --> 00:04:19,302
Preciosa cena, ¿no?

48
00:04:19,346 --> 00:04:20,434
Hermoso.

49
00:04:22,827 --> 00:04:24,438
[PITIDO]

50
00:04:24,481 --> 00:04:25,656
¡Dios mío!

51
00:04:25,700 --> 00:04:26,875
¡La bóveda!

52
00:04:33,229 --> 00:04:34,361
Ella se ha ido.

53
00:04:35,013 --> 00:04:36,145
HOMBRE: Esto es malo.

54
00:04:36,885 --> 00:04:38,060
Esto es muy malo.

55
00:04:48,897 --> 00:04:50,072
[Jadeos]

56
00:04:51,291 --> 00:04:52,683
Configurar.

57
00:04:53,641 --> 00:04:55,295
nunca lo harás
llévame vivo.

58
00:04:57,471 --> 00:04:58,559
Están por todas partes.

59
00:05:04,304 --> 00:05:05,348
Está bien.

60
00:05:05,392 --> 00:05:06,915
Estás a salvo.
No, estás a salvo.

61
00:05:10,962 --> 00:05:12,616
¿Por qué me siento?
tan horrible?

62
00:05:13,835 --> 00:05:15,402
Enfermedad de reanimación.

63
00:05:16,141 --> 00:05:17,839
Estarás bien.

64
00:05:17,882 --> 00:05:20,624
Entonces, ¿quién... eres tú?

65
00:05:21,843 --> 00:05:23,235
Piensa en mí como Dios.

66
00:05:25,934 --> 00:05:27,327
[RISAS]

67
00:05:32,288 --> 00:05:33,550
Trapos bastante atrevidos.

68
00:05:34,246 --> 00:05:35,509
Buen ajuste también.

69
00:05:36,945 --> 00:05:39,208
Gracias.

70
00:05:39,251 --> 00:05:41,645
he tenido mucho tiempo
para prepararnos para... tu regreso.

71
00:05:42,646 --> 00:05:43,734
¿Cómo te sientes?

72
00:05:43,778 --> 00:05:45,649
Bueno, para una chica
empujando 90,

73
00:05:45,693 --> 00:05:47,216
Yo diría que está en forma como un violín.

74
00:05:49,174 --> 00:05:50,828
Yo también me veo bastante bien.

75
00:05:53,265 --> 00:05:54,702
Ay.

76
00:05:54,745 --> 00:05:58,706
Oh, me siento tan bien
para estirar estos juegos.

77
00:06:00,751 --> 00:06:01,883
Estoy lleno de jugo.

78
00:06:04,407 --> 00:06:06,496
Entonces crees que
podría encontrarme un caliente

79
00:06:06,540 --> 00:06:08,280
tiempo en todo este
ciudad esta noche?

80
00:06:27,909 --> 00:06:31,260
Oh, gracias cariño,
ponlo en mi cuenta.

81
00:06:31,303 --> 00:06:33,088
Oh, no, no lo haces.

82
00:06:33,131 --> 00:06:35,786
Oye, no seas así
una llanta pinchada.

83
00:06:35,830 --> 00:06:37,875
Quieres vivir,
¿no?

84
00:06:37,919 --> 00:06:41,226
El alcohol neutraliza
los efectos del suero.

85
00:06:41,270 --> 00:06:42,663
Bueno, eso no es divertido.

86
00:06:46,362 --> 00:06:47,668
[Multitud aclamando]

87
00:06:47,711 --> 00:06:48,712
Oye.

88
00:06:49,321 --> 00:06:50,453
Míralo.

89
00:07:02,857 --> 00:07:04,032
Seguro.

90
00:07:08,079 --> 00:07:10,255
Amigos, tengo
una petición especial.

91
00:07:10,865 --> 00:07:12,257
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

92
00:07:45,290 --> 00:07:46,857
[Aplausos]

93
00:07:49,425 --> 00:07:51,166
Ya es suficiente.

94
00:07:52,254 --> 00:07:53,951
Te avergonzaste a ti mismo.

95
00:07:53,995 --> 00:07:56,606
Afloja tu corbata, cariño. Me avergonzaste.

96
00:07:56,650 --> 00:07:58,869
¿Das lecciones?
el fin de semana?

97
00:07:58,913 --> 00:08:00,480
Sí, gracioso, gracioso.

98
00:08:00,523 --> 00:08:02,133
Ahora, súbete al coche.

99
00:08:02,177 --> 00:08:03,613
Suéltame, gran idiota.

100
00:08:03,657 --> 00:08:05,310
Cállate y súbete al coche.

101
00:08:06,007 --> 00:08:07,312
Oye, oye, oye.

102
00:08:07,356 --> 00:08:08,662
ella no quiere
ir contigo.

103
00:08:08,705 --> 00:08:10,533
Así es, yo no
quiero ir con el.

104
00:08:10,577 --> 00:08:11,578
Oh, en serio, ¿verdad?

105
00:08:13,971 --> 00:08:15,538
Sube al auto.

106
00:08:15,582 --> 00:08:17,453
Tómatelo con calma. ¿Es este tu coche?

107
00:08:17,497 --> 00:08:18,976
Estoy bien.
Te aseguro que estoy bien.

108
00:08:19,020 --> 00:08:20,761
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

109
00:08:20,804 --> 00:08:22,676
¿Qué estás haciendo?
Oye, oye... Sal de...

110
00:08:22,719 --> 00:08:24,678
¿Qué estás... BONNIE: Toodle-toobie.

111
00:08:24,721 --> 00:08:25,983
Sal de ese auto.

112
00:08:26,027 --> 00:08:27,463
Oye... sal de eso...

113
00:08:34,426 --> 00:08:36,777
Soy Bonnie.
Encantado de conocerte.

114
00:08:36,820 --> 00:08:38,256
Detenlo o lo cerraré.

115
00:08:39,257 --> 00:08:40,737
[Neumáticos chirriando]

116
00:08:41,346 --> 00:08:42,478
[suspiros]

117
00:08:45,612 --> 00:08:46,700
¿Qué estás haciendo?

118
00:08:46,743 --> 00:08:48,005
BONNIE: ¡Qué auto!

119
00:08:48,049 --> 00:08:49,877
Ojalá tuviera uno de estos
cuando importaba.

120
00:08:50,791 --> 00:08:52,836
¿"Cuando importaba"?
¿Cuándo fue eso?

121
00:08:52,880 --> 00:08:54,708
Una larga historia, Johnny.

122
00:08:54,751 --> 00:08:56,492
¿Está bien?
si te llamo, Johnny,

123
00:08:56,536 --> 00:08:58,625
porque quiero decir que no hemos
exactamente sido formalmente

124
00:08:58,668 --> 00:08:59,887
introducido o nada.

125
00:09:01,062 --> 00:09:03,325
Y quería agradecerte
por salvarme

126
00:09:03,368 --> 00:09:05,632
de ese viejo pomposo
viento hacia atrás allí.

127
00:09:05,675 --> 00:09:06,676
De nada.

128
00:09:09,636 --> 00:09:11,246
Ahora eso valió la pena.
esperando.

129
00:09:13,640 --> 00:09:15,250
[ALARMA A todo volumen]

130
00:09:22,823 --> 00:09:24,346
[GRITOS INDISTINTOS]

131
00:09:25,826 --> 00:09:26,870
Películas de gánsteres.

132
00:09:26,914 --> 00:09:28,785
¿Qué se supone que significa eso?

133
00:09:28,829 --> 00:09:30,134
Nada, nada, yo...

134
00:09:30,178 --> 00:09:32,397
es solo algo
apareció en mi cabeza,

135
00:09:32,441 --> 00:09:34,138
una escena
de una película de gánsteres.

136
00:09:34,182 --> 00:09:36,010
Debes ser un lector de mentes.

137
00:09:36,053 --> 00:09:37,620
O algo así, porque...

138
00:09:37,664 --> 00:09:39,796
Soy escritor de una película,

139
00:09:39,840 --> 00:09:41,537
una película de gánsteres.

140
00:09:42,016 --> 00:09:43,191
¿En realidad?

141
00:09:45,410 --> 00:09:46,673
¿De qué se trata?

142
00:09:46,716 --> 00:09:48,849
¿Alguna vez escuchaste...?

143
00:09:48,892 --> 00:09:50,241
¿De Bonnie y Clyde?

144
00:09:55,725 --> 00:09:57,597
Ese ya lo hicieron.

145
00:09:57,640 --> 00:09:58,772
Estás bromeando.

146
00:09:58,815 --> 00:10:00,382
¿Nunca has
visto el original?

147
00:10:00,425 --> 00:10:01,426
No.

148
00:10:02,993 --> 00:10:04,212
¿Puedo conducir ahora?

149
00:10:04,255 --> 00:10:06,083
Bueno.

150
00:10:06,127 --> 00:10:08,608
BONNIE EN LA PELÍCULA:
Si intentan actuar
como ciudadanos,

151
00:10:08,651 --> 00:10:10,871
y alquilarlos
un bonito piso,

152
00:10:10,914 --> 00:10:13,961
Alrededor de la tercera noche, están invitados a pelear.

153
00:10:14,004 --> 00:10:16,572
por el rat-a-tat-tat de un subfusil.

154
00:10:18,835 --> 00:10:21,751
Algún día se irán
abajo juntos.

155
00:10:21,795 --> 00:10:24,841
Los enterrarán uno al lado del otro.

156
00:10:24,885 --> 00:10:26,930
Para pocos será pena...

157
00:10:26,974 --> 00:10:29,237
a la ley un alivio...

158
00:10:29,280 --> 00:10:32,327
pero es la muerte
para Bonnie y Clyde.

159
00:10:33,981 --> 00:10:35,373
Es algo negativo
¿no es así?

160
00:10:38,681 --> 00:10:40,378
Quiero decir que es bueno y todo.

161
00:10:40,422 --> 00:10:42,380
No, de verdad, deberías
enviarlo a un periódico.

162
00:10:44,208 --> 00:10:48,648
Clyde, quiero ver mi
mamá una última vez.

163
00:10:50,562 --> 00:10:52,477
Claro, cariño.
No veo por qué no.

164
00:10:54,523 --> 00:10:56,481
¡Hombres!
Manos en el aire.

165
00:10:59,223 --> 00:11:00,224
Clyde.

166
00:11:00,747 --> 00:11:03,358
¡No, no! ¡No!

167
00:11:11,845 --> 00:11:14,282
Oye, oye,
es solo una película.

168
00:11:14,325 --> 00:11:16,240
Lo sé, lo sé.

169
00:11:16,284 --> 00:11:19,026
Es tan triste,
¿no crees?

170
00:11:19,069 --> 00:11:21,245
Sí, fue amable
de una tragedia.

171
00:11:21,289 --> 00:11:25,075
Y ese final, eso fue un poco
un poco cerca del hueso, si
sé a qué me refiero.

172
00:11:30,690 --> 00:11:32,256
Ah, si lo sabes
lo que quiero decir.

173
00:11:32,996 --> 00:11:34,650
¿Estás bien?

174
00:11:34,694 --> 00:11:37,174
Me siento un poco mareado.
Mejor me voy.

175
00:11:39,829 --> 00:11:41,439
Te llevaré.

176
00:11:41,483 --> 00:11:43,746
Oh, no, no, está bien.
Tomaré un taxi. Está bien.

177
00:11:44,878 --> 00:11:45,922
Adiós Johnny.

178
00:11:47,445 --> 00:11:49,186
Vaya, que pesadilla.

179
00:11:51,275 --> 00:11:53,451
Te dije que no mezcles
con alcohol.

180
00:11:53,495 --> 00:11:54,888
No lo hice.

181
00:11:54,931 --> 00:11:56,759
Luego fue la emoción.

182
00:11:56,803 --> 00:11:59,370
demasiada adrenalina
Contrarresta el suero.

183
00:12:00,937 --> 00:12:02,939
Si no hubieras huido
de mi parte así,

184
00:12:02,983 --> 00:12:04,332
nada de esto habría
sucedió.

185
00:12:05,812 --> 00:12:07,901
Bájalo
una clavija, ¿quieres?

186
00:12:07,944 --> 00:12:09,729
Tal vez todo lo que necesitaba
era un hombre.

187
00:12:10,904 --> 00:12:14,603
Quizás lo entendí aquí.

188
00:12:14,646 --> 00:12:17,171
¿No puedes ver que mi mente
¿Está en cosas más importantes?

189
00:12:20,783 --> 00:12:21,784
¿Cómo qué?

190
00:12:22,872 --> 00:12:24,831
[LA PUERTA SE ABRE]

191
00:12:24,874 --> 00:12:26,441
HOOVER: Paso por aquí,
caballeros.

192
00:12:26,484 --> 00:12:28,878
hay alguien
Quiero que te conozcas.

193
00:12:28,922 --> 00:12:30,445
Bonnie Parker.

194
00:12:30,488 --> 00:12:32,577
saludar
a John Dillinger,

195
00:12:33,665 --> 00:12:34,841
y Al Capone.

196
00:12:36,581 --> 00:12:39,280
Oh mi, mi, mi,
¿No somos un espectáculo?

197
00:12:45,068 --> 00:12:47,854
Escuché lo pequeño por lo grande
historias sobre ti
caballero, Juan.

198
00:12:48,463 --> 00:12:49,725
¿Son verdad?

199
00:12:50,857 --> 00:12:53,163
eso es algo
nunca lo sabrás.

200
00:12:54,164 --> 00:12:55,687
Oye, ¿qué pasa?
con el sombrero de copa?

201
00:12:55,731 --> 00:12:58,255
Cuando tú y Clyde
fue derribado,

202
00:12:58,299 --> 00:12:59,779
John aquí salió
y te llamé

203
00:12:59,822 --> 00:13:03,304
matar punks locos,
y saltamontes.

204
00:13:03,347 --> 00:13:06,002
Dijo que diste decente
los ladrones de bancos tienen mala fama.

205
00:13:06,046 --> 00:13:07,699
Debería simplemente... HOOVER: ¡Suficiente!

206
00:13:07,743 --> 00:13:10,746
No estamos aquí para pelear.
entre nosotros.

207
00:13:10,790 --> 00:13:12,008
¿Por qué estamos aquí?

208
00:13:12,052 --> 00:13:15,620
estamos aquí
para reescribir la historia.

209
00:13:15,664 --> 00:13:18,710
Para reclamar lo que
es legítimamente nuestro.

210
00:13:18,754 --> 00:13:21,104
Para cambiar las tornas
en lo monumental

211
00:13:21,148 --> 00:13:22,976
traición de nuestra
enemigo común.

212
00:13:23,846 --> 00:13:24,934
Mi padre.

213
00:13:25,630 --> 00:13:28,720
John Edgar Hoover.

214
00:13:30,026 --> 00:13:33,116
Padre. el camino
lo escuché,

215
00:13:33,160 --> 00:13:34,857
No le gustaban mucho las mujeres.

216
00:13:34,901 --> 00:13:37,294
Muy bien, entonces él
Le gustaba su ropa.

217
00:13:37,338 --> 00:13:40,080
Pero él impregnó su
asistente, mi madre.

218
00:13:40,123 --> 00:13:42,299
Luego la envió lejos para mirar
después de la casa de hielo,

219
00:13:42,343 --> 00:13:44,432
su vitrina de trofeos personal.

220
00:13:44,475 --> 00:13:46,869
Nunca la reconocí
o yo otra vez.

221
00:13:46,913 --> 00:13:49,611
y las mentiras
vendió América.

222
00:13:49,654 --> 00:13:52,396
Quieres decir como,
"Dillinger fue derribado

223
00:13:52,440 --> 00:13:55,051
"en el teatro Biograph,
Y Capone murió..."

224
00:13:55,095 --> 00:13:56,531
Muy bien.

225
00:13:56,574 --> 00:14:00,056
Estás diciendo que tenemos
¿Has estado en hielo todo el tiempo?

226
00:14:00,100 --> 00:14:01,841
Justo al lado.

227
00:14:01,884 --> 00:14:05,018
Y he gastado mi
toda la vida estudiando,

228
00:14:05,061 --> 00:14:07,194
investigando,
trabajando en la oscuridad.

229
00:14:07,237 --> 00:14:09,805
Ahora entiendo la imagen.

230
00:14:09,849 --> 00:14:13,243
Nos haremos cargo
la raqueta como en los viejos tiempos.

231
00:14:13,287 --> 00:14:15,898
Muy bien, ahora ¿quién
haciendo cosas en la ciudad?

232
00:14:15,942 --> 00:14:17,334
Es un caos.

233
00:14:17,378 --> 00:14:20,033
Los chinos, los rusos,
colombianos.

234
00:14:20,076 --> 00:14:22,905
Pero un hombre llamado Forello,

235
00:14:22,949 --> 00:14:25,125
controla la familia italiana.

236
00:14:25,168 --> 00:14:26,866
Vinnie Forello.

237
00:14:26,909 --> 00:14:30,347
Solía tener un conductor
llamado Forello.

238
00:14:30,391 --> 00:14:32,001
y el tenia un hijo
llamado Vinnie.

239
00:14:33,742 --> 00:14:35,048
No supones...

240
00:14:35,091 --> 00:14:36,484
[SIRENAS A TODO volumen]

241
00:14:39,791 --> 00:14:41,445
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

242
00:14:47,538 --> 00:14:49,453
Vaya, Frank, estamos en shock.
para verte aquí.

243
00:14:49,497 --> 00:14:50,672
¿Por qué tardaste tanto?

244
00:14:50,715 --> 00:14:52,021
Hola, charlie,
¿cómo te va?

245
00:14:55,024 --> 00:14:56,069
[gruñe con disgusto]

246
00:15:00,203 --> 00:15:01,901
pareja
de los chicos de Vinnie Forello.

247
00:15:01,944 --> 00:15:03,946
Gracias. Eso ya lo sé.

248
00:15:03,990 --> 00:15:05,339
El negocio de las drogas salió mal.

249
00:15:05,382 --> 00:15:06,644
Tuvieron que ser los colombianos.

250
00:15:06,688 --> 00:15:08,211
No, no es así.

251
00:15:08,255 --> 00:15:10,300
Esta ciudad ofrece igual
oportunidades criminales
a todos.

252
00:15:10,344 --> 00:15:12,302
Incluso los estadounidenses.

253
00:15:12,346 --> 00:15:14,348
Carlos Monte Cruz lo está intentando
para hacerse cargo del narcotráfico
en este pueblo.

254
00:15:14,391 --> 00:15:15,827
Tú lo sabes, yo lo sé.

255
00:15:15,871 --> 00:15:17,307
y Vinnie Forello
lo sabe.

256
00:15:17,351 --> 00:15:19,875
Este es un asunto policial, Frank.

257
00:15:19,919 --> 00:15:22,095
Sí, ¿entonces? Así que mantente al margen.

258
00:15:22,138 --> 00:15:23,357
Déjame hacer mi trabajo.

259
00:15:27,448 --> 00:15:30,059
Siempre he tenido una linda
Buena relación con Forello.

260
00:15:30,103 --> 00:15:31,539
Incluso mejor que Charlie.

261
00:15:31,582 --> 00:15:33,715
Además, hijo, quiero ver
si consigues uno de esos...

262
00:15:33,758 --> 00:15:35,630
sentimientos tuyos,
sobre si o no

263
00:15:35,673 --> 00:15:37,153
Forellos va tras
los colombianos.

264
00:15:37,197 --> 00:15:38,807
Papá.

265
00:15:38,850 --> 00:15:40,374
Sabes que lo haría
cualquier cosa para ti.

266
00:15:40,417 --> 00:15:41,636
Es sólo... bueno...

267
00:15:42,724 --> 00:15:44,160
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

268
00:15:45,205 --> 00:15:46,728
Suenas igual que
tu madre.

269
00:15:50,906 --> 00:15:52,168
HOMBRE: Estamos cerrados.

270
00:15:54,823 --> 00:15:55,998
Antonio, está bien.

271
00:15:57,347 --> 00:15:58,958
Hola, Vin.

272
00:15:59,001 --> 00:16:00,916
[HABLANDO ITALIANO]

273
00:16:06,966 --> 00:16:09,272
Oh, no tenemos tiempo
a mangiare,

274
00:16:09,316 --> 00:16:11,405
pero esto es muy amable
de una llamada de negocios.

275
00:16:11,448 --> 00:16:13,973
nunca deberías
Estarás demasiado ocupado para comer, Frank.

276
00:16:14,016 --> 00:16:16,236
Oye, Johnny, escuché
Grandes cosas sobre ti, chico,

277
00:16:16,279 --> 00:16:18,542
un gran músico famoso ahora.

278
00:16:18,586 --> 00:16:20,109
Simplemente tengo suerte de tener un trabajo.

279
00:16:20,153 --> 00:16:21,545
Y él también es modesto.

280
00:16:21,589 --> 00:16:23,591
Definitivamente no
Entiéndelo, Frank.

281
00:16:23,634 --> 00:16:25,114
Ey.

282
00:16:25,158 --> 00:16:26,333
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

283
00:16:27,421 --> 00:16:29,249
[Se aclara la garganta]
Bueno...

284
00:16:30,119 --> 00:16:32,643
Vinnie, no es ningún secreto.

285
00:16:32,687 --> 00:16:34,863
esa pareja tuya
Los chicos cayeron a la calle.

286
00:16:39,389 --> 00:16:41,870
¿Cómo es eso una preocupación?
¿Tuyo, Frank?

287
00:16:41,913 --> 00:16:43,567
Bueno, esperaba
serías capaz...

288
00:16:43,611 --> 00:16:46,353
para ayudar a traer a esos tipos,
los que lo hicieron
a la justicia.

289
00:16:46,396 --> 00:16:48,181
Ya ni siquiera eres policía.

290
00:16:49,312 --> 00:16:51,140
Y deberías
dile a tu chico aquí,

291
00:16:51,184 --> 00:16:53,229
No es de buena educación mirar fijamente.

292
00:16:53,273 --> 00:16:56,058
Lo siento, solo estuve un poco
asombrado, eso es todo.

293
00:16:56,102 --> 00:16:57,755
Soy un tipo increíble.

294
00:16:57,799 --> 00:16:59,148
Dile a tus amigos policías,

295
00:16:59,192 --> 00:17:01,324
esos dos gumbas eran
allí en el momento equivocado.

296
00:17:01,368 --> 00:17:02,934
Termina ahí mismo.

297
00:17:04,414 --> 00:17:05,763
Estarán felices
para escuchar eso.

298
00:17:14,772 --> 00:17:16,078
Mucho tiempo, Vinnie.

299
00:17:17,862 --> 00:17:19,212
[CHARLA INDISTINTA]

300
00:17:19,995 --> 00:17:21,431
[DISPAROS]

301
00:17:26,915 --> 00:17:28,873
Frank, discúlpame.

302
00:17:30,614 --> 00:17:32,007
Bueno, nosotros...

303
00:17:32,747 --> 00:17:34,053
Odio no comer y correr.

304
00:17:35,184 --> 00:17:36,272
Disculpe.

305
00:17:47,762 --> 00:17:49,894
creo que forello
está diciendo la verdad.

306
00:17:49,938 --> 00:17:51,896
el no va
después de los colombianos.

307
00:17:51,940 --> 00:17:53,420
no sé sobre
el otro chico.

308
00:17:53,463 --> 00:17:55,900
¿Qué pasa con el otro chico?
¿Recibiste algo de él?

309
00:17:57,380 --> 00:17:59,556
Películas de gánsteres.
Dos veces en dos días.

310
00:17:59,600 --> 00:18:02,646
estribos,
Metralletas, gente muriendo.

311
00:18:02,690 --> 00:18:05,214
¿Viste el camino?
Vinnie reaccionó ante él.

312
00:18:05,258 --> 00:18:07,129
y conseguiste
¿una mirada a él?

313
00:18:07,173 --> 00:18:09,523
Quiero decir, te lo juro, hijo,

314
00:18:09,566 --> 00:18:11,394
el es un escupitajo
imagen de Al Capone.

315
00:18:12,352 --> 00:18:13,875
Papá.

316
00:18:13,918 --> 00:18:15,355
Capone ha estado muerto
durante 50 años.

317
00:18:15,398 --> 00:18:17,008
Lo sé, lo sé,

318
00:18:17,052 --> 00:18:19,402
La muerte es una de esas cosas.
puedes contar con seguridad,
correcto.

319
00:18:20,186 --> 00:18:21,448
Quiero decir que lo es, ¿no?

320
00:18:24,190 --> 00:18:26,017
Te pareces a tu padre
taza fea.

321
00:18:26,670 --> 00:18:27,802
¿Estoy muerto?

322
00:18:29,108 --> 00:18:30,631
No estás muerto, Vinnie.

323
00:18:30,674 --> 00:18:31,849
Pero dale tiempo.

324
00:18:35,723 --> 00:18:37,986
Tenemos que hablar.
Capa de capa.

325
00:18:38,900 --> 00:18:41,076
No me gusta este porro.

326
00:18:41,120 --> 00:18:43,774
esta encerrado
más estrecho que Fort Knox.

327
00:18:43,818 --> 00:18:48,344
Quizás el Sr. Famoso ladrón de bancos.
quiere calentarse con mamá
y tienda pop.

328
00:18:48,388 --> 00:18:50,868
Estoy diciendo que deberíamos
hazlo inteligentemente.

329
00:18:51,739 --> 00:18:53,436
Hacer nuestra tarea.

330
00:18:53,480 --> 00:18:56,135
No quiero estar caminando
en ningún avispero.

331
00:18:56,178 --> 00:18:58,920
Mi Clyde habría
te tuve para almorzar.

332
00:18:58,963 --> 00:19:00,704
Entonces ¿por qué no
ve a buscarlo,

333
00:19:00,748 --> 00:19:01,923
para respaldarte.

334
00:19:08,799 --> 00:19:10,061
[suspiros]

335
00:19:23,684 --> 00:19:25,120
[MARCANDO TELÉFONO]

336
00:19:42,093 --> 00:19:43,312
[SONIDO DEL TELÉFONO]

337
00:19:45,140 --> 00:19:46,228
Hola.

338
00:19:46,272 --> 00:19:47,882
Hola, pastel de azúcar.

339
00:19:47,925 --> 00:19:49,884
Tuve un pequeño problema con el auto,
¿puedes recogerme?

340
00:19:49,927 --> 00:19:51,451
en la esquina
¿De Primera y Unión?

341
00:19:52,626 --> 00:19:54,105
Seguro. Seguro.

342
00:19:54,149 --> 00:19:55,411
Tenemos que hablar de todos modos.

343
00:19:55,455 --> 00:19:56,717
Eres un melocotón.
Diez minutos, ¿vale?

344
00:19:56,760 --> 00:19:58,197
Una agenda algo apretada.

345
00:20:17,085 --> 00:20:18,478
Justo a tiempo también.

346
00:20:19,740 --> 00:20:21,742
Rápido a la izquierda, muñeca,
un poco de prisa.

347
00:20:23,352 --> 00:20:24,919
[ALARMA A todo volumen]

348
00:20:28,052 --> 00:20:29,228
[BONNIE RÍE]

349
00:20:32,013 --> 00:20:33,580
[GRITOS INDISTINTOS]

350
00:20:35,495 --> 00:20:36,844
¿Tienes algo en mente, cariño?

351
00:20:37,801 --> 00:20:38,976
No. ¿Tuyo?

352
00:20:40,413 --> 00:20:42,458
has estado trabajando
¿Otra vez en el guión de esa película?

353
00:20:43,546 --> 00:20:44,634
¿Por qué?

354
00:20:46,070 --> 00:20:48,638
sigo recibiendo estos
flashes de películas de gánsteres.

355
00:20:48,682 --> 00:20:51,293
Pero esta vez son
en color y tú eres el protagonista.

356
00:20:51,337 --> 00:20:54,253
BONNIE: ¿Sabes, Johnny?
eres el tipo correcto.

357
00:20:54,296 --> 00:20:56,864
Tal vez es hora de que le diga
usted toda la verdad.

358
00:20:57,430 --> 00:20:58,561
Me gustaría eso.

359
00:20:59,867 --> 00:21:01,042
[Jadeos]

360
00:21:03,740 --> 00:21:05,699
Bonnie, ¿estás bien?

361
00:21:25,936 --> 00:21:27,111
Dios mío.

362
00:21:27,155 --> 00:21:29,375
Oh querido. Entra.

363
00:21:30,463 --> 00:21:32,160
¿Puedo traerles algo, queridos?

364
00:21:32,203 --> 00:21:35,206
Hola Hoove, tengo miedo.
Estoy enfermo de nuevo.

365
00:21:35,250 --> 00:21:36,512
¿Qué le has hecho?

366
00:21:36,556 --> 00:21:38,253
acabo de elegirla
arriba en el banco.

367
00:21:38,297 --> 00:21:39,298
"Banco"?

368
00:21:43,214 --> 00:21:44,303
Ups.

369
00:21:45,304 --> 00:21:46,479
Muy bien, Bonnie.

370
00:21:46,522 --> 00:21:48,742
necesito algunas respuestas
o me voy de aquí.

371
00:21:48,785 --> 00:21:50,961
DILLINGER:
Entonces puede que no
irme en absoluto.

372
00:21:55,357 --> 00:21:57,185
ASPIRADOR:
Estarás como nuevo
en un minuto.

373
00:22:03,191 --> 00:22:06,586
Oh, esto es tu culpa
Hoove, no tomé un sorbo.

374
00:22:06,629 --> 00:22:09,110
ASPIRADOR:
Te dije que mantuvieras
una tapa a tus emociones.

375
00:22:09,153 --> 00:22:11,634
Entonces quieres decir que no puedo
incluso divertirte un poco.

376
00:22:11,678 --> 00:22:13,201
tal vez tuviste
un poco demasiado.

377
00:22:13,244 --> 00:22:14,985
DILLINGER: Ríete,
chico amante.

378
00:22:15,029 --> 00:22:18,032
Oye, él es más hombre.
de lo que jamás serás.

379
00:22:18,075 --> 00:22:20,164
Él es quien
me ayudó con el trabajo del banco

380
00:22:20,208 --> 00:22:22,079
cuando paloma
aquí voló la cooperativa.

381
00:22:22,123 --> 00:22:23,211
Sí.

382
00:22:24,299 --> 00:22:25,909
Bueno, no confío en él.

383
00:22:25,953 --> 00:22:27,389
Ya somos dos.

384
00:22:27,433 --> 00:22:29,565
Te agradecería si
guarda esa arma.

385
00:22:29,609 --> 00:22:32,394
CAPONE: Haz lo que dice el niño.
guarde la pieza.

386
00:22:32,438 --> 00:22:34,135
lo vi temprano
con Vinnie Forello.

387
00:22:35,397 --> 00:22:37,181
Él está conectado, ¿verdad, chico?

388
00:22:37,225 --> 00:22:38,618
No como usted, Sr. Capone.

389
00:22:39,619 --> 00:22:41,229
¿Qué tal eso?

390
00:22:41,272 --> 00:22:42,970
Más inteligente de lo que parece.

391
00:22:43,013 --> 00:22:46,234
La leyenda decía que
John Dillinger
era un caballero.

392
00:22:47,104 --> 00:22:48,628
Simplemente se despertó de mal humor.

393
00:22:50,064 --> 00:22:52,022
Sabes, podría usar
un niño como tú.

394
00:22:53,459 --> 00:22:54,938
Se lo agradezco Al, pero...

395
00:22:54,982 --> 00:22:57,680
¿Mencioné que sería
¿Será un error rechazarme?

396
00:22:57,724 --> 00:22:59,247
Ni se me ocurriría.

397
00:22:59,290 --> 00:23:01,771
si crees que lo soy
lo voy a cortar
en el gran trabajo...

398
00:23:01,815 --> 00:23:03,730
Niño, ¿por qué no
esperar afuera?

399
00:23:03,773 --> 00:23:05,906
Bonnie, ¿por qué no
hazle compañía.

400
00:23:05,949 --> 00:23:07,211
Puedo vivir con eso.

401
00:23:11,999 --> 00:23:13,609
Tienes tanta boca.

402
00:23:15,263 --> 00:23:17,526
¿Qué es este gran trabajo?
¿De qué están hablando?

403
00:23:17,570 --> 00:23:19,485
Bueno, ni siquiera
Preocúpate por eso.

404
00:23:32,498 --> 00:23:34,151
tengo esto,
tú te encargas de eso.

405
00:23:40,506 --> 00:23:42,856
Fin del camino, muchachos.

406
00:23:42,899 --> 00:23:45,685
No hay ninguna razón para esto.
Conseguimos el dinero.

407
00:23:45,728 --> 00:23:47,469
[CLIC DEL ARMA] Oye.

408
00:23:47,513 --> 00:23:50,777
Estabas fanfarroneando antes
sobre cómo nunca
Incluso disparó un tiro.

409
00:23:50,820 --> 00:23:52,866
Dije casi nunca.

410
00:23:52,909 --> 00:23:55,085
Pero estos tipos tienen
familias, niños,

411
00:23:55,129 --> 00:23:56,652
¿No es así, muchachos?

412
00:23:56,696 --> 00:23:58,306
Dos niños. María y Steve.

413
00:23:58,959 --> 00:24:00,177
Son adorables.

414
00:24:00,787 --> 00:24:02,310
Bueno, señorita Bonnie,

415
00:24:02,353 --> 00:24:04,834
nunca te imaginé
para una persona tan hogareña.

416
00:24:06,445 --> 00:24:07,707
Eso es suficiente.

417
00:24:09,448 --> 00:24:10,840
DILLINGER: ¿Qué...?

418
00:24:10,884 --> 00:24:12,146
Suelten las armas.

419
00:24:14,104 --> 00:24:15,584
Quizás no lo entendiste.

420
00:24:15,628 --> 00:24:16,716
[gruñidos]

421
00:24:21,372 --> 00:24:22,504
Dispárale.

422
00:24:22,548 --> 00:24:23,940
"Dispárale."

423
00:24:23,984 --> 00:24:25,594
Quiero llevarlo a casa.

424
00:24:26,769 --> 00:24:27,901
Estás muerto.

425
00:24:29,206 --> 00:24:30,686
[gruñidos]

426
00:24:32,514 --> 00:24:33,646
Mira.

427
00:24:34,647 --> 00:24:35,952
Vamos, vamos
sal de aquí.

428
00:24:36,518 --> 00:24:37,911
Dios mío, mío, mío, mío.

429
00:24:40,827 --> 00:24:42,002
Tranquilo, vamos, vamos.

430
00:24:42,045 --> 00:24:43,264
Llevarte al hospital.

431
00:24:45,135 --> 00:24:49,444
BONNIE: Vaya, debe haber
Habrá millones aquí.

432
00:24:49,488 --> 00:24:53,056
No importa eso. como
¿Ese asqueroso con capa?
llegar a nosotros?

433
00:24:53,100 --> 00:24:54,710
no lo recuerdas
consiguieron el...

434
00:24:54,754 --> 00:24:56,756
cosas ahora que nunca
incluso soñado,

435
00:24:56,799 --> 00:24:59,236
ellos mismos se consiguieron
una televisión... visión
cosa...

436
00:25:00,586 --> 00:25:02,022
y los aviones a reacción...

437
00:25:02,065 --> 00:25:04,372
y se pusieron a prueba de balas
chalecos voladores.

438
00:25:04,415 --> 00:25:06,417
Sí, tal vez consiguieron
alguna nueva manera

439
00:25:06,461 --> 00:25:08,158
de mantener las pestañas
sobre bromistas como nosotros.

440
00:25:08,202 --> 00:25:10,552
O tal vez lo hicieron
a la antigua usanza.

441
00:25:10,596 --> 00:25:12,336
Alguien les avisó.

442
00:25:12,380 --> 00:25:14,469
¿De qué estás hablando?
solo nosotros tres
quien sabia de esto.

443
00:25:14,513 --> 00:25:15,775
¿Estás seguro?
sobre eso?

444
00:25:35,664 --> 00:25:37,100
¿Todo bien? [Jadeos] Caray.

445
00:25:38,537 --> 00:25:39,668
No hagas eso.

446
00:25:41,148 --> 00:25:43,237
Ya sabes, un gángster.

447
00:25:43,280 --> 00:25:46,370
¿Por qué me dijiste eso?
ibas al banco
para visitar, hombre?

448
00:25:46,414 --> 00:25:48,068
Tan extraño, hace

449
00:25:48,111 --> 00:25:50,287
La zona del crepusculo,
Parece un misterio de fantasmas.

450
00:25:50,331 --> 00:25:52,333
Te apuesto.

451
00:25:52,376 --> 00:25:54,640
Bueno, el teniente Dann llamó
unos minutos antes y el
está de camino hacia aquí.

452
00:25:54,683 --> 00:25:56,467
Hazme un favor.
Cómprame algo de tiempo.

453
00:25:56,511 --> 00:25:58,339
Se acabó el tiempo.

454
00:25:58,382 --> 00:26:00,689
Lo siento, Johnny, estás bajo
arresto por robo a un banco.

455
00:26:02,561 --> 00:26:04,084
Ustedes han descorchado.

456
00:26:04,127 --> 00:26:06,652
Entonces no te importará
si vamos hacia abajo
al club,

457
00:26:06,695 --> 00:26:08,915
y tener una charla
con el Sr. Maravilloso.

458
00:26:09,655 --> 00:26:11,482
No. Bien. Continúe.

459
00:26:11,526 --> 00:26:15,574
Creo que deberíamos
ve soltero a este baile.

460
00:26:15,617 --> 00:26:17,401
Johnny, no digas
otra palabra.

461
00:26:17,445 --> 00:26:19,752
Voy a conseguir un abogado
aquí antes de que puedan
Incluso procesarte.

462
00:26:19,795 --> 00:26:23,016
Esa es una buena idea, tu
El auto fue identificado durante
un trabajo bancario.

463
00:26:23,059 --> 00:26:24,931
Bueno, solo dile
no lo estabas conduciendo.

464
00:26:24,974 --> 00:26:26,149
Sí, fue robado ¿verdad?

465
00:26:27,542 --> 00:26:28,587
Yo estaba conduciendo.

466
00:26:29,805 --> 00:26:31,198
Charlie, no lo hiciste
escucha eso.

467
00:26:31,241 --> 00:26:32,765
Vamos al centro y hablemos.

468
00:26:32,808 --> 00:26:34,636
a un abogado antes
dices cualquier otra cosa.

469
00:26:34,680 --> 00:26:36,420
Ese es un buen consejo.
Escúchalo.

470
00:26:36,464 --> 00:26:38,684
Sólo, tomaré
cuidar de todo,
hijo, no te preocupes.

471
00:26:38,727 --> 00:26:40,468
Vamos, ve al centro.
con charlie.

472
00:26:40,511 --> 00:26:41,904
el no es
yendo a cualquier parte.

473
00:26:41,948 --> 00:26:43,689
lo tomaremos
Desde aquí, teniente.

474
00:26:44,820 --> 00:26:45,995
¿Quién diablos eres tú?

475
00:26:46,039 --> 00:26:47,693
Departamento de justicia.

476
00:26:47,736 --> 00:26:50,478
Este caso está bajo
nuestra jurisdicción.

477
00:26:50,521 --> 00:26:51,958
Adelante.
Será mejor que vayas con ellos.

478
00:27:01,184 --> 00:27:02,272
Policías.

479
00:27:03,186 --> 00:27:04,884
Y no cualquier policía.

480
00:27:05,928 --> 00:27:07,234
Esos son hombres G.

481
00:27:07,843 --> 00:27:09,540
AGENTE: Sr. Domino.

482
00:27:09,584 --> 00:27:12,195
Desde hace muchos años, hemos
sido acusado de uno
responsabilidad.

483
00:27:12,239 --> 00:27:14,894
El cuidado y mantenimiento
de cierto...

484
00:27:14,937 --> 00:27:16,678
ocupantes
de una determinada habitación.

485
00:27:16,722 --> 00:27:18,767
Creemos que lo sabes
a cuál nos referimos.

486
00:27:18,811 --> 00:27:20,421
uno es cierto
dama morena

487
00:27:20,464 --> 00:27:21,901
Creemos que os habéis conocido.

488
00:27:21,944 --> 00:27:23,511
Los otros dos son...

489
00:27:23,554 --> 00:27:25,469
Dillinger y Capone.

490
00:27:26,819 --> 00:27:27,907
¿Sabes?

491
00:27:27,950 --> 00:27:28,995
Él lo sabe.

492
00:27:29,038 --> 00:27:31,127
lo se y lo quiero
ninguna parte en ello.

493
00:27:31,562 --> 00:27:32,694
Demasiado.

494
00:27:32,738 --> 00:27:35,218
Porque eres parte de ello.

495
00:27:35,262 --> 00:27:38,657
Verás, hasta ahora
esos ocupantes tienen
no ha habido problemas,

496
00:27:38,700 --> 00:27:40,093
No hay ningún problema.

497
00:27:40,136 --> 00:27:41,834
que es solo
como nos gusta.

498
00:27:41,877 --> 00:27:43,705
Entonces es nuestro
objetivo mutuo,

499
00:27:43,749 --> 00:27:45,489
tuyo y nuestro,

500
00:27:45,533 --> 00:27:47,883
que esos ocupantes
ser devuelto a esa habitación,

501
00:27:47,927 --> 00:27:50,364
y restaurados a su
estado original.

502
00:27:50,407 --> 00:27:53,410
cual es donde
tu entras.

503
00:27:53,454 --> 00:27:55,021
No quiero entrar.
Quiero salir.

504
00:27:55,586 --> 00:27:57,110
Señor Dominó.

505
00:27:57,153 --> 00:28:00,896
Aparentemente no lo somos
dejando una cosa muy clara.

506
00:28:00,940 --> 00:28:02,811
somos los unicos
cosa de pie
entre ustedes

507
00:28:02,855 --> 00:28:04,770
y 10-20 por robo a mano armada.

508
00:28:05,814 --> 00:28:07,686
Espera un minuto.

509
00:28:07,729 --> 00:28:10,689
tengo un sentimiento,
y este sentimiento es,

510
00:28:10,732 --> 00:28:12,560
que ustedes saben
fui emboscado

511
00:28:12,603 --> 00:28:15,737
por algún tipo de gobierno
experimento salió mal.

512
00:28:16,695 --> 00:28:17,696
¿Bien?

513
00:28:18,174 --> 00:28:19,219
¿Bien?

514
00:28:20,873 --> 00:28:23,266
¿La frase...?

515
00:28:23,310 --> 00:28:24,703
Disparo al intentar escapar...

516
00:28:24,746 --> 00:28:26,313
¿Significa algo para ti?

517
00:28:28,184 --> 00:28:29,620
tienes mi
atención indivisa.

518
00:28:30,883 --> 00:28:32,319
Bien.

519
00:28:32,362 --> 00:28:36,497
Ahora. Esto es lo que tu
el gobierno quiere que usted haga.

520
00:28:38,804 --> 00:28:39,892
[SILBATOS]

521
00:28:40,806 --> 00:28:41,894
Hola.

522
00:28:44,461 --> 00:28:45,680
Hola a ti mismo.

523
00:28:47,638 --> 00:28:49,466
¿Cómo llegaste aquí?

524
00:28:49,510 --> 00:28:51,904
se una cosa
o dos sobre cerraduras.

525
00:28:52,861 --> 00:28:53,949
¿En realidad?

526
00:28:58,388 --> 00:29:00,739
Entonces, ¿cómo fue tu
gran trabajo ir?

527
00:29:00,782 --> 00:29:03,611
fue la cosa más extraña
Un tipo con una capa llegó volando.

528
00:29:03,654 --> 00:29:05,308
casi estropeado
todo el partido.

529
00:29:07,528 --> 00:29:09,443
Bienvenido al barrio.

530
00:29:09,486 --> 00:29:11,314
John y Al fueron
buscándote pensamiento

531
00:29:11,358 --> 00:29:13,664
tal vez pusiste eso
aviador a nosotros.

532
00:29:13,708 --> 00:29:15,884
¿Cómo podría?
No sé nada.

533
00:29:15,928 --> 00:29:18,234
Eso es lo que guardé
diciéndoles.

534
00:29:18,278 --> 00:29:20,584
Sabes, nunca he
conocido a alguien como
tú antes.

535
00:29:23,457 --> 00:29:26,939
Y tal vez si hubiera
te conocí antes...

536
00:29:26,982 --> 00:29:28,157
Oye, aléjate de ella.

537
00:29:28,201 --> 00:29:30,290
¿No lo ves?
Estamos ocupados aquí.

538
00:29:30,333 --> 00:29:31,944
CAPONE: ¿Qué hizo?
¿Le dices a los federales?

539
00:29:31,987 --> 00:29:33,162
¿Qué federales?

540
00:29:33,206 --> 00:29:35,077
Peach, ¿qué te dijo?

541
00:29:36,687 --> 00:29:37,950
Johnny.

542
00:29:37,993 --> 00:29:39,734
DILLINGER:
¿Por qué no lo hicieron?
acogerte?

543
00:29:39,778 --> 00:29:41,518
te tenian frio
en ese trabajo bancario.

544
00:29:41,562 --> 00:29:42,911
Ellos saben todo sobre ti.

545
00:29:42,955 --> 00:29:44,608
Y me quieren
ser el hombre de dentro

546
00:29:44,652 --> 00:29:46,523
contándoles todo
ustedes están haciendo.

547
00:29:46,567 --> 00:29:47,829
Te dije que era un problema.

548
00:29:47,873 --> 00:29:49,962
¿Qué querías?
que hacer, Al, mentir?

549
00:29:50,005 --> 00:29:52,703
¿Qué les dijiste?

550
00:29:52,747 --> 00:29:54,575
Dije que cooperaría.

551
00:29:55,576 --> 00:29:57,839
Lo que significa...

552
00:29:57,883 --> 00:29:59,885
puedo decirles cualquier cosa
queremos que escuchen.

553
00:30:02,844 --> 00:30:06,108
Puedo oler a un mentiroso
desde una milla de distancia.

554
00:30:08,284 --> 00:30:09,546
Me estás empezando a gustar.

555
00:30:10,896 --> 00:30:12,375
Sí.

556
00:30:12,419 --> 00:30:15,378
Bueno, todavía no lo hago
Confía en él para escupir.

557
00:30:15,422 --> 00:30:16,858
déjame tener una charla
con mi amigo.

558
00:30:22,168 --> 00:30:24,213
Tengo un mal presentimiento, Al.

559
00:30:26,694 --> 00:30:28,130
Primero, lo usamos.

560
00:30:29,479 --> 00:30:30,611
Luego lo matamos.

561
00:30:38,924 --> 00:30:42,971
CARLOS:
entonces tienes un mensaje
de Vinnie Forello.

562
00:30:43,015 --> 00:30:46,888
El señor Forello quiere poner
fin de la rivalidad
entre las familias.

563
00:30:46,932 --> 00:30:48,934
Bueno, entonces dile
para largarse
de la ciudad.

564
00:30:50,674 --> 00:30:53,329
entiendo que tu
tener un envío grande
de droga entrando,

565
00:30:53,373 --> 00:30:55,157
quiere comprarlo todo.

566
00:30:55,201 --> 00:30:56,855
Como ofrenda de paz.

567
00:30:56,898 --> 00:30:59,814
Desde cuando son los Forellos
en droga, ¿eh?

568
00:30:59,858 --> 00:31:03,252
esos dos payasos
justo el otro dia
estaban trabajando por su cuenta.

569
00:31:03,296 --> 00:31:05,864
no puedo segundo
Supongo que el señor Forello.

570
00:31:05,907 --> 00:31:07,474
solo estoy aqui
para entregar un mensaje.

571
00:31:07,822 --> 00:31:08,910
¿Kapish?

572
00:31:08,954 --> 00:31:10,433
Está bien, mensajero.

573
00:31:10,477 --> 00:31:12,392
Dile al pizzero
si quiere un trato

574
00:31:12,435 --> 00:31:14,046
él va a tener
para rendir homenaje.

575
00:31:15,134 --> 00:31:16,918
Un millón de dólares por adelantado.

576
00:31:16,962 --> 00:31:18,528
Y luego hacemos negocios.

577
00:31:18,572 --> 00:31:20,356
Ahora sal de aquí
Estoy muy ocupado.

578
00:31:28,712 --> 00:31:30,149
CAPONE: Sí, lo hiciste.

579
00:31:30,192 --> 00:31:31,977
Bien, Johnny, tú
hizo muy bien.

580
00:31:32,760 --> 00:31:34,893
¿Entonces?

581
00:31:34,936 --> 00:31:37,678
Así quieren los colombianos
un millón antes
él incluso aceptará el trato.

582
00:31:38,635 --> 00:31:39,854
Eso es ridículo.

583
00:31:39,898 --> 00:31:41,551
Oye, estás siendo
Miope, doctor.

584
00:31:41,595 --> 00:31:42,901
Los atraemos,

585
00:31:42,944 --> 00:31:45,164
los configuramos
y luego los derribamos.

586
00:31:45,207 --> 00:31:49,037
Me refiero simplemente a controlar
su fin del mercado de las drogas,
vale millones.

587
00:31:49,081 --> 00:31:51,866
lo siento me voy
tener que sacar mi pie
abajo en este.

588
00:31:52,998 --> 00:31:54,782
Ven otra vez
con eso doctor

589
00:31:54,825 --> 00:31:57,828
parece que tienes
perdió la comprensión del panorama general.

590
00:31:57,872 --> 00:32:01,223
Estos grandes diseños tuyos
han perdido de vista

591
00:32:01,267 --> 00:32:03,660
del hecho de que soy
a cargo aquí.

592
00:32:03,704 --> 00:32:05,184
Recibí tu legado.

593
00:32:05,227 --> 00:32:06,707
Aquí mismo, doctor.

594
00:32:06,750 --> 00:32:08,100
¡No, no, ay!

595
00:32:08,143 --> 00:32:09,144
[DISPAROS]

596
00:32:41,176 --> 00:32:42,351
Y sólo para que conste,

597
00:32:43,831 --> 00:32:46,660
Sr. Forello, sus muchachos
Murió muy bien.

598
00:32:47,574 --> 00:32:49,663
Nos encargamos de ello personalmente.

599
00:32:49,706 --> 00:32:51,926
no presiones
Tu suerte, chico.

600
00:32:51,970 --> 00:32:54,581
tienes algo
¿Para el señor Monte Cruz?

601
00:32:54,624 --> 00:32:56,887
Esto debería convencerlo
que somos sinceros.

602
00:33:03,546 --> 00:33:04,634
Y aquí hay una ventaja.

603
00:33:09,770 --> 00:33:11,772
Eso debería convencerlo
que vamos en serio.

604
00:33:12,903 --> 00:33:14,340
Ahora sal.

605
00:33:14,383 --> 00:33:15,515
Sal de aquí.

606
00:33:19,562 --> 00:33:21,303
Soy yo, Bonnie.

607
00:33:21,347 --> 00:33:22,739
Abrir la puerta.

608
00:33:22,783 --> 00:33:26,308
Oh, Johnny, cosas
van cuesta abajo rápidamente.

609
00:33:26,352 --> 00:33:28,093
Ellos vienen detrás de ti,
Simplemente lo sé.

610
00:33:29,050 --> 00:33:30,138
Oh, Johnny, lárgate.

611
00:33:30,921 --> 00:33:32,010
Es demasiado tarde para eso.

612
00:33:32,053 --> 00:33:33,881
Pero no lo sabes
estos chicos.

613
00:33:33,924 --> 00:33:36,579
Oh, Johnny, en todo caso
Si te pasara, simplemente moriría.

614
00:33:37,798 --> 00:33:39,930
Quiero decir, otra vez.

615
00:33:39,974 --> 00:33:42,411
Congelar, Dominó, paso
lejos de esa chica.

616
00:33:43,891 --> 00:33:45,806
¿Nadie
¿Tocas más?

617
00:33:45,849 --> 00:33:47,547
bonnie parker,
estás bajo arresto.

618
00:33:47,590 --> 00:33:50,463
Quita tus manos de mí,
Eres un gran idiota

619
00:33:50,506 --> 00:33:51,551
Ese no es el trato.

620
00:33:51,594 --> 00:33:53,596
"Trato"? ¿Qué trato?

621
00:33:53,640 --> 00:33:56,251
El doctor está muerto. hemos
tiene dos colombianos muertos

622
00:33:56,295 --> 00:33:59,602
en un estacionamiento
y dos guardias de vehículos blindados

623
00:33:59,646 --> 00:34:02,127
balbuceando sobre
John Dillinger
y Al Capone.

624
00:34:02,170 --> 00:34:05,217
Ella es la razón por la que esos
Los guardias están vivos, sin ella.

625
00:34:05,260 --> 00:34:07,175
No obtendrás los demás.

626
00:34:07,219 --> 00:34:10,091
Hay un gran negocio de drogas en marcha
entre los Forellos
y los colombianos.

627
00:34:10,135 --> 00:34:12,050
no se donde
o cuando todavía.

628
00:34:12,093 --> 00:34:13,660
Ustedes pueden tenerlo todo.

629
00:34:13,703 --> 00:34:14,965
Pero ella es la clave.

630
00:34:15,009 --> 00:34:16,837
Retrocede, chico, nosotros no
te necesito más.

631
00:34:16,880 --> 00:34:18,360
Ahí es donde te equivocas.

632
00:34:18,404 --> 00:34:21,885
Me he puesto en contacto con mi abogado,
nombres, fechas, todo.

633
00:34:21,929 --> 00:34:24,366
Cualquier cosa nos pasa a ella o a mí.

634
00:34:24,410 --> 00:34:27,108
será el congelador de Hoover
en la próxima Oprah.

635
00:34:27,152 --> 00:34:28,327
Estás mintiendo.

636
00:34:28,370 --> 00:34:29,371
Pruébame.

637
00:34:31,286 --> 00:34:32,461
Déjala ir.

638
00:34:34,811 --> 00:34:36,291
si algo pasa
mal, dominó...

639
00:34:36,944 --> 00:34:38,076
Sí, lo sé.

640
00:34:42,210 --> 00:34:43,342
Tenemos el dinero.

641
00:34:44,343 --> 00:34:45,996
Mataron al Güero
y Chacón.

642
00:34:48,129 --> 00:34:49,522
No puedo decir que los culpo.

643
00:34:51,393 --> 00:34:53,569
De hecho
lo hubiera hecho
lo mismo.

644
00:34:55,484 --> 00:34:57,486
Así que déjalos traer
su dinero
al almacén.

645
00:34:59,923 --> 00:35:01,055
Una cosa es segura.

646
00:35:02,404 --> 00:35:04,450
No habrá italianos.
saliendo de allí con vida.

647
00:35:06,278 --> 00:35:07,409
Trato hecho.

648
00:35:07,453 --> 00:35:08,758
Bien.

649
00:35:08,802 --> 00:35:10,238
Ahora bien, una cosa es segura.

650
00:35:10,282 --> 00:35:12,980
No habrá ninguno
colombianos saliendo
ahí vivo.

651
00:35:13,023 --> 00:35:16,244
Y si ese volar
la linterna aparece de nuevo,

652
00:35:16,288 --> 00:35:18,681
tengo un poco
sorpresa para él.

653
00:35:18,725 --> 00:35:20,118
Lo último.

654
00:35:21,641 --> 00:35:23,382
Vamos a verlo rebotar esto.
fuera de su pecho.

655
00:35:33,218 --> 00:35:36,569
Supongo que tienen algunos
sorpresas para nosotros aquí abajo.

656
00:35:36,612 --> 00:35:38,614
No tantos como nosotros
conseguido para ellos.

657
00:35:47,928 --> 00:35:50,322
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]

658
00:36:02,943 --> 00:36:04,640
Seguro que estás listo
¿Para esto, viejo?

659
00:36:05,859 --> 00:36:07,121
Nací listo, chico.

660
00:36:09,819 --> 00:36:10,951
Bien.

661
00:36:11,995 --> 00:36:13,040
Sigamos adelante.

662
00:36:35,758 --> 00:36:36,846
Tengamos el dinero.

663
00:36:41,938 --> 00:36:43,505
nunca pensé
Yo diría esto.

664
00:36:43,549 --> 00:36:45,855
ha sido un placer
haciendo negocios con usted.

665
00:36:48,771 --> 00:36:50,251
Están detrás de nosotros.

666
00:36:50,295 --> 00:36:51,470
Es un montaje.

667
00:36:52,819 --> 00:36:54,168
[BALAZOS]

668
00:36:54,212 --> 00:36:55,909
[GRITOS]

669
00:37:13,579 --> 00:37:14,797
[GRITOS]

670
00:37:21,500 --> 00:37:22,631
[gruñidos]

671
00:37:31,553 --> 00:37:32,859
¿Quieres voltear por ello?

672
00:37:38,430 --> 00:37:39,648
[GRITOS]

673
00:37:42,172 --> 00:37:43,435
[DISPAROS]

674
00:38:04,020 --> 00:38:05,413
Tú nos tendiste una trampa, Bonnie.

675
00:38:06,980 --> 00:38:08,721
Mal, lo hice.

676
00:38:08,764 --> 00:38:10,288
Cortándolo un poco cerca,
¿no crees?

677
00:38:13,726 --> 00:38:14,988
[gruñidos]

678
00:38:16,555 --> 00:38:17,730
Piensa que aprenderás.

679
00:38:19,471 --> 00:38:20,689
[GRITOS]

680
00:38:23,388 --> 00:38:24,606
Lo siento, amigo.

681
00:38:25,128 --> 00:38:26,173
Pierdes.

682
00:38:27,000 --> 00:38:28,523
Es hora de comprobarlo.

683
00:38:28,567 --> 00:38:30,003
[GRITOS]

684
00:38:31,309 --> 00:38:32,701
BONNIE: Por aquí, Buster.

685
00:38:37,576 --> 00:38:40,013
Demasiado. Te lo perdiste.

686
00:38:40,056 --> 00:38:41,275
Estamos aquí arriba.

687
00:38:45,366 --> 00:38:46,672
[SIRENAS A TODO volumen]

688
00:38:50,632 --> 00:38:53,287
Oh, tienes que conseguirme uno.
de ellos, trajes voladores.

689
00:38:55,202 --> 00:38:56,595
Lo siento.

690
00:38:56,638 --> 00:38:57,813
Único en su clase.

691
00:38:58,858 --> 00:39:01,208
Bueno, supongo
se acabó la fiesta.

692
00:39:01,251 --> 00:39:04,167
Como no puedo vivir
sin el suero y yo...

693
00:39:04,211 --> 00:39:06,518
Seguro que no puedo volver allí.

694
00:39:06,561 --> 00:39:08,955
Hay una sorpresa para ti,
en el loft de Johnny.

695
00:39:08,998 --> 00:39:10,130
Él, espero.

696
00:39:14,003 --> 00:39:16,528
Suministro de por vida
de Hooverada.

697
00:39:16,571 --> 00:39:17,833
¿Lo dices en serio?

698
00:39:19,052 --> 00:39:20,314
De color verde.

699
00:39:21,446 --> 00:39:24,927
Johnny logró
que haga eso por mí.

700
00:39:24,971 --> 00:39:27,495
Ya sabes, habíamos hecho
un equipo increíble,
Johnny y yo.

701
00:39:30,019 --> 00:39:31,543
¿Le darías
un mensaje para mi?

702
00:39:31,934 --> 00:39:33,066
Seguro.

703
00:39:43,642 --> 00:39:44,817
Nos vemos por ahí, Sport.

704
00:40:05,490 --> 00:40:08,362
Te lo advierto.
Nunca te duermas.

705
00:40:11,409 --> 00:40:12,497
[gruñidos]

706
00:40:18,111 --> 00:40:19,721
No está mal, Johnny.

707
00:40:19,765 --> 00:40:21,157
¿Pero dónde está Bonnie?

708
00:40:21,201 --> 00:40:22,463
Desaparecido.

709
00:40:22,507 --> 00:40:23,812
¿Qué quieres decir con "ido"?

710
00:40:23,856 --> 00:40:25,771
Quiero decir, desaparecido.

711
00:40:25,814 --> 00:40:27,468
Desaparecido.

712
00:40:27,512 --> 00:40:29,644
Desapareció en la noche.

713
00:40:29,688 --> 00:40:31,559
Nunca más se supo de él.

714
00:40:32,517 --> 00:40:33,735
Será mejor que así lo esperes.

715
00:40:35,694 --> 00:40:37,435
Míralo de esta manera.

716
00:40:37,478 --> 00:40:39,437
chicos, ¿tienen qué?
empezaste con.

717
00:40:39,480 --> 00:40:41,830
Tres clientes para proteger
por el resto de vuestras vidas.

718
00:40:43,919 --> 00:40:46,226
O, hasta que se sienta aliviado,

719
00:40:47,401 --> 00:40:49,838
lo que sea afortunadamente
viene primero.

720
00:40:51,013 --> 00:40:52,580
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

721
00:40:57,672 --> 00:41:02,068
AGENTE: Jim, son $2,147,000.

722
00:41:02,982 --> 00:41:04,331
Hora de la merienda.

723
00:41:04,374 --> 00:41:05,637
les traje muchachos

724
00:41:05,680 --> 00:41:07,769
leche fresca y galletas.

725
00:41:10,468 --> 00:41:12,252
Ciertamente es tranquilo
desde entonces...

726
00:41:13,906 --> 00:41:16,169
Desde que Hoover se fue.

727
00:41:16,212 --> 00:41:17,953
Estoy seguro de que se ha ido
a un buen lugar.

728
00:41:19,694 --> 00:41:20,913
Bueno, buenas noches, muchachos.

729
00:41:21,827 --> 00:41:23,002
AMBOS: Buenas noches, señora.

730
00:42:04,478 --> 00:42:06,524
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]